Nós, usamos 12 horas em todos os nossos exemplos, apartir daqui.
A tradução do inglês:
12:40 p.m.
"It's twelve forty" = "São doze e quarenta"
"são quarenta passados das doze"
(Só usado em português)
regra do "to":
It´s twenty to one (sem p.m. em texto) - São vinte para uma(da tarde).
2:40 p.m.
"It´s two forty" = "são duas e quarenta"
"It´s fourteen forty" = "são quatorze e quarenta"
"são quarenta passados das quatorze"(só usado em português)
"são quarenta passados das duas"(Só usado em português)
. It´s twenty to three - "Sâo vinte para as tres"(da tarde)
It´s twenty to fifteen - "são vinte para as quinze
Aqui, vamos relembrar a primeira lição, nos dividimos o relogio
ao meio na vertical, e os numeros a direita são chamados
numeros (minutos) passados da hora(past),e os da esquerda
são chamados numeros(minutos) que faltam para chegar a hora
(to).
NOTA:
Lembre-se "a.m. ou p.m." só com digitos (errado com texto).
Aqui temos:
12:40 p.m.
A tradução pode ser clara usando para "a.m."(da manhã) e "p.m."(da tarde).
twelve forty - "doze e trinta e cinco"(da tarde) ou
"quarenta passados das doze"(da tarde).(só em português)
E agora como a regra acima usando "to"(using "to"):
twenty to one - "vinte para uma"(da tarde) ou
twenty to thirteen - "vinte para as treze".
4:40 a.m.
four forty - "quatro e quarenta"(da manhã ou madrugada)
"quarenta passados das quatro"(da manhã ou madrugada) só em português)
twenty to five - "vinte para as cinco"(da manhã ou madrugada)
Continuar