(Números - Telefones e Datas
Como descrever Numeros telefônicos e datas em Inglês:
- Números telefônicos: -
Como no Brasil, nos EUA também há o chamado DDD
ou codigo de area em cada estado do pais
Exemplos:
I live in new York State, my phone number is
area code (718) seven one eight and the number is:
(481-2240)four eight one two two four zero
or:
Four eight one Double two forty
Eu vivo no estado de Nova York, meu numero telefônico e
codigo de area (718) sete um oito e o numero e:
(481-2240) quatro oito um dois dois quatro zero ou:
Quatro oito um duplo dois quarenta.
- DATAS:
Datas são descritas bem diferente do português
como veremos nos exemplos
Exemplos:
I was born in (1975) nineteen seventy-five.
traduzindo literalmente:
Eu nasci em (1975) dezenove setenta e cinco.
A tradução literal, é a maneira que se fala, e escreve nos EUA.
Tradução correta:
eu Nasci em (1975)mil novecentos e setenta e cinco.
A tradução correta, é a maneira que falamos e escrevemos aqui no Brasil.
America was discovered in(1492) fourteen ninety-two.
traduzindo literalmente:
America foi descoberta em quatorze noventa e dois
Tradução correta:
America foi descoberta em (1492) mil quatrocentos e noventa e dois.
Brazil was discovered in Abril (22) twenty second, (1822) eighteen twenty-two.
traduzindo literalmente:
Brasil foi descoberto em Abril (22)vigesimo segundo, de dezoito vinte e dois.
Tradução correta:
O Brasil foi descoberto em (22) vinte e dois de Abril, de mil e oitocentos e vinte e dois.
NOTA:
O formato de datas descrito acima e usado para datas ate 1999
A partir de 2000, veja como ficaram:
year (2000) year two thousand.
Ano (2000) dois mil .
(2001) - two thousand and one
dois mil e um
(2010) - two thousand and ten
dois mil e dez.
